RUSSIAN VERSION BELOW

 

Brussels, 22 October 2014 – The Tuberculosis Europe Coalition is deeply concerned by the increase in TB cases and deaths disclosed today by the 2014 Global TB Report and calls on the European Union to increase its political and financial commitment to fight this disease in Europe and worldwide.

The new report by the World Health Organisation reveals that 9 million people developed TB and 1.5 million people died from the disease in 2013. This number represents an extremely concerning increase compared to the 2012 estimated 1.3 million deaths and suggests that TB may outstrip HIV in the sad race to becoming the world’s deadliest communicable disease.

The death toll from TB continues to be unacceptably high, especially considering that TB is curable. 2015 is just around the corner but we are still far from reaching the Millennium Development Goals targets for TB, especially in Africa and Europe.

Most worryingly, multi-drug resistant TB (MDR-TB), a man-made disease which is extremely difficult to treat and a testimony of our failure to invest in sustainable health systems, is also on the rise. Almost half a million people developed MDR-TB in 2013 and the European Region continues to bear one of the highest burdens of MDR-TB in the world.

Fifteen of the twenty-seven WHO high MDR-TB burden countries are situated in Eastern Europe and Central Asia. “By addressing fundamental challenges in our health systems we can help countries not only to respond to TB, but also help them be ready for other infectious diseases, like the crisis we witness today with Ebola” said Fanny Voitzwinkler, European Policy and Advocacy Manager of Global Health Advocates and Coordinator of the TB Europe Coalition.

Alarmingly, treatment success rates in one of the richest regions in the world, Europe, remains lower than the average of other WHO regions. “In practical terms, this means that one TB patient out of four in the European Union is not successfully treated and is at risk of developing drug-resistance form of TB or die”, explains Bruce Warwick, Health Advocacy Officer at RESULTS UK and member of the TB Europe Coalition.

The US$ 2 billion gap between the resources needed to adequately respond to the global TB epidemic and the funding currently provided by countries and donors still persists. The TB Europe Coalition calls on the European Union (EU), as the strongest economic and political actor in the European region and the first development aid donor in the world to:

  • use the opportunity of the upcoming Latvian Presidency of the EU during the first semester of 2015 to foster political commitment and take urgent action against the TB and MDR-TB epidemic across the WHO Europe region;
  • commit adequate resources from its different financial instruments to support the fight against TB, including funding for research and development into new drugs, diagnostics, and vaccines for TB.

 

Let’s prevent Tuberculosis from breaking another pitiful record!

 

For interviews or further information, please contact TBEC Coordinator Fanny Voitzwinkler at fvoitzwinkler@ghadvocates.org or 0032 485 35 23 85

ПРЕСС-РЕЛИЗ

ПУБЛИКАЦИЯ ДОКЛАДА О ГЛОБАЛЬНОЙ БОРЬБЕ С ТУБЕРКУЛЁЗОМ 2014 ГОДА

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

 

Туберкулёз становится самым смертоносным инфекционным заболеванием в мире?

 

Брюссель, 22 октября 2014 г. – Европейская коалиция по борьбе с туберкулёзом серьезно обеспокоена ростом уровня заболеваемости и смертности в результате туберкулеза (ТБ), о котором говорится в опубликованном сегодня Докладе о глобальной борьбе с туберкулёзом. Коалиция призывает Европейский союз (ЕС) увеличить политическую и финансовую поддержку для борьбы с этим заболеванием в Европе и по всему миру.

 

По данным нового доклада Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), в 2013 году туберкулёзом заболело 9 млн человек, и 1,5 млн. человек умерло от этого заболевания. Сравнение этих данных с оценочным показателем смертности 2012 года (1.3 млн.) вызывает исключительную обеспокоенность и свидетельствует, что ТБ может отнять пальму первенства у ВИЧ-инфекции и стать самым смертоносным инфекционным заболеванием в мире.

 

Количество жизней, которые уносит эпидемия ТБ, продолжает оставаться недопустимо высоким, особенно если учесть, что ТБ излечим. 2015 год уже очень близок, а мы все ещё далеки от достижения показателей Целей развития тысячелетия по ТБ, особенно в Африке и Европе.

 

Наибольшее беспокойство вызывает распространение туберкулёза с множественной лекарственной устойчивостью (МЛУ-ТБ) – по сути рукотворного заболевания, которое крайне тяжело поддаётся лечению и является свидетельством нашей неспособности эффективно инвестировать в создание устойчивых систем здравоохранения. В 2013 году МЛУ-ТБ был выявлен почти у полумиллиона человек, и один из самых высоких в мире уровней МЛУ-ТБ приходится на Европейский регион ВОЗ.

 

Пятнадцать из двадцати семи стран с высоким бременем МЛУ-ТБ по классификации ВОЗ находятся в Восточной Европе и Центральной Азии. «Решая фундаментальные проблемы в наших системах здравоохранения, мы можем помочь странам не только бороться с ТБ, но и быть готовыми противостоять другим инфекционным заболеваниям, таким как, например, происходящий сегодня кризис с лихорадкой Эбола», – говорит Фанни Войтсвинклер (Fanny Voitzwinkler), менеджер по вопросам политики и адвокации в Европе организации «Global Health Advocates» и координатор Европейской коалиции по борьбе с ТБ.

 

Вызывает тревогу и тот факт, что показатели успешного лечения в Европе – одном из самых богатых регионов мира – ниже, чем в среднем по другим регионам ВОЗ. «Фактически это означает, что один из четырех пациентов с туберкулёзом в ЕС не вылечивается и как следствие подвергается риску развития ТБ с лекарственной устойчивостью и может умереть», – объясняет специалист по адвокации в области здравоохранения организации «RESULTS UK» и член Европейской коалиции по борьбе с ТБ.

 

Финансирование, которое в настоящее время предоставляется странами и организациями-донорами на борьбу с ТБ, не соответствует тем объемам, которые необходимы для адекватного реагирования на глобальную эпидемию ТБ – разница составляет 2 миллиарда долларов США. Европейская коалиция по борьбе с туберкулёзом призывает ЕС – самого сильного экономического и политического игрока в европейском регионе и ведущего донора в мире в области содействия развитию:

 

  • использовать возможность предстоящего президентства Латвии в ЕС в первом полугодии 2015 года для обеспечения политической приверженности и принятия неотложных мер против эпидемии ТБ и МЛУ-ТБ в Европейском регионе ВОЗ;
  • выделить необходимые ресурсы из различных финансовых инструментов для поддержки борьбы против ТБ, включая финансирование НИОКР в области разработки новых препаратов, средств диагностики и вакцин против ТБ.

 

Не позволим туберкулёзу побить ещё один мрачный рекорд!